C’est au 46bis rue de Paradis à Paris 10e que les éditions AREA viennent d’inaugurer un nouvel espace galerie de grande dimension. La première exposition « Idîot Matîcs » réunit quarante artistes proches de la rédaction de la revue et des éditions dirigées par Alin Avila. Ensemble ils apportent des illustrations originales aux expressions du livre éponyme œuvre de Jacques E. Cloarec.
Idîot Matîcs
Jacques Cloarec et les artistes Mireille Andelu, Sophie Bassouls, Julien Bassouls, Laurent Betremieux, Hans Bouman, Patrice Bouvier, Agathe Braut, Horacio Cassinelli, Bernard Cousinier, Cyb, Ange Debroise, Alya Diakhaté, Christiane Durand, Quentin Garel, Jules Garel, Fadia Haddad, Halley/Bavencoffe, Akira Inumaru, Rodolphe Le Corre, Louis, Agnès Mader, Guillaume Mathivet, Zwy Milshtein, Vincent Odon, Ox, Sophie Patry, Paëlla Chimicos, Serge Plagnol, Marie Rauzy, Emmanuelle Renard, Christophe Ronel, Sophie Sainrapt, Miharu Saka, Fumika Sato, Claire Sevaux, Bernard Sodoyer, Kyoko Sugiura, Mylène Vignon, Sophie Villegrain, Mayuko Yamamoto
ISBN : 978-2-35276-171-6
28 €
Acheter le livre en librairie
Les expressions idiomatiques existent dans toutes les langues. Ce sont des expressions, souvent imagées, dont le sens réel est différent du sens littéral. Elles sont nombreuses et renvoient à des sphères de connaissance diverses. On y trouve par exemple des relations au corps, aux animaux, à la nourriture. Elles contribuent à la singularité de la langue : « amoureux facétieux de la langue française, Jacques E. Cloarec collectionne les idiomes comme autant de trésors. Leurs particularismes produisent de savoureux malentendus qui nous entraînent sur des chemins de traverse vers d’autres idiomes quand on les traduit. » Les artistes s’en sont emparées, les prenant parfois avec humour au pied de la lettre pour en montrer le caractère absurde loin de leur sens commun accepté par tous. Cela crée des situations neuves et insolites dans des esthétiques diverses.
Parmi les fidèles des éditions AREA qui ont contribué à la variété des productions de la revue et qui ont bénéficié d’une ou plusieurs publications monographiques on retrouve les créations d’artistes que l’on apprécie. Les peintres les plus nombreux sont représentés par Zwy Milshtein, Marie Rauzy, Sophie Saintrapt, Quentin Garel, Hans Bouman ou Akira Inumaru. On apprécie aussi les productions de graphistes plasticiens comme Horacio Cassinelli et Paëlla Chimicos ou d’une collagiste comme Mylène Vignon. Les photographes sont présents avec Sophie Bassouls, Sophie Patry ou Patrice Bouvier. Ensemble ce sont plus de 150 œuvres plutôt de petit ou moyen format qui sont réunies dans ce nouvel espace qui prolonge l’aventure éditoriale des éditions pour explorer de nouveaux champs des possibles.
